Cochrane Knowledge Translation Strategy

從科學證據到知識轉譯

陳可欣¹ 郭耿南²

¹臺北醫學大學學士後護理學系助理教授/ 考科藍臺灣研究中心執行長

¹臺北市立萬芳醫院護理部兼任副主任 / 實證知識轉譯中心主任

²臺北醫學大學考科藍臺灣研究中心講座教授

知識轉譯的由來

考科藍組織 (Cochrane) 於1993年在英國成立，目前全球有超過130國家、11,000名團隊成員及超過35,000名支持者在此組織中貢獻智慧，致力於實現考科藍的使命，以卓越的實證研究，協助建立可信的證據，並透過與照顧對象的共同決策，以促進全民更好的健康狀態 (Trusted evidence, Informed decisions, Better health)。一如大眾所認識的考科藍，是一個透過全球性的同儕合作，發表高品質系統性文獻回顧證據的組織。時至今日，考科藍已將觸角拓展至科學應用的知識轉譯領域，不僅僅是完成系統性文獻回顧，更聚焦於將科學證據用於臨床健康照護，以協助全球的健康政策制定者、健康照護專業人員及健康消費者，更容易取得並採用考科藍優質的研究證據，做出明智的治療選擇。

策略：六個關鍵主題

2017年4月，考科藍發布知識轉譯策略 (Cochrane Knowledge Translation Strategy, KT Strategy)，其包涵六個關鍵主題，分別為：(主題一)：設定優先順序並共同製作考科藍系統性文獻回顧的產品：製作滿足使用者需求的系統性文獻回顧；(主題二)：包裝、推廣和支持實施：確保使用者能收到考科藍系統性文獻回顧及產品，並可採取行動；(主題三)：取得之便利性：增加使用者搜尋和使用考科藍系統性文獻回顧的能力；(主題四)：交流：與我們的使用者合作，以支持他們基於實證進行知情決策；(主題五)：改善氛圍：倡議基於證據進行健康照護決策之理念；(主題六)：永續性的知識轉譯流程：為知識轉譯建立具持續性的基礎架構。這六大關鍵主題將知識轉譯的概念整合至考科藍組織所有的工作中，貫穿整個考科藍系統性文獻回顧的審查及產生，並延續到汲取及使用證據的過程。在知識轉譯的策略中，更強調「權益關係人」(包括健康政策制定者、研究人員、消費者、研究資助者…等) 的參與，如此，能夠儘早確認權益關係人感興趣或可能受證據影響的議題，並更加確定系統性文獻回顧所提出的問題、結果指標及比較措施等，能符合使用者的需求，以產出更符合權益關係人需求的科學證據，確保使用者更可使用考科藍證據做出健康照護決策，發揮考科藍高品質的證據的影響力，也促使考科藍成為一個以知識轉譯為導向的組織。

策略的運用

考科藍臺灣研究中心 (Cochrane Taiwan) 肩負推動高品質研究證據，以提升全民健康的任務，同時也認同考科藍2020年策略 (Strategy to 2020) 中，將使用者「放在心中」(Putting users at the heart) 的理念，本文特分享考科藍知識轉譯策略 (KT Strategy) 及具體的實施計畫 (附錄)。期望所有對於使用高品質證據進行健康決策的公眾，包括政策制定者、健康照護者、消費者、研究者或出資者，能參考考科藍知識轉譯的策略、並嵌入後續工作中，拉近實證知識及實際應用間的距離，提升全民福祉。